مهنة مترجم محلف
- بادئ الموضوع naruto876
- تاريخ البدء
السلام عليكم
هناك بداية اختلافات فيما يخص شؤوون الترجمة حيث نجد :
- مكاتب متخصصة في تقديم خدمات الترجمة المحلفة (الرسمية) وخدمات الهجرة والتأشيرة
- هناك مترجمين محلفين في اطار مهنة حرة
- هناك المترجمين القضائيين ( كموظفين عمومين)
- ترجمان غير محلف ......
هناك بداية اختلافات فيما يخص شؤوون الترجمة حيث نجد :
- مكاتب متخصصة في تقديم خدمات الترجمة المحلفة (الرسمية) وخدمات الهجرة والتأشيرة
- هناك مترجمين محلفين في اطار مهنة حرة
- هناك المترجمين القضائيين ( كموظفين عمومين)
- ترجمان غير محلف ......
- هناك من جهة التراجمة المقبولين لدى المحاكم كمهنة حرة في إطار القانون 50.00 المنظم للمهنة الصدار سنة 2001.
و تحدد أتعاب الترجمان وفق الجدول المرجعي الذي يأخذ بعين الاعتبار حجم الوثيقة (عدد الكلمات) ونوعيتها. - ومن جهة أخرى هناك المترجمين القضائيين التابعين لوزارة العدل الذين يعملون في إطار الوظيفة العمومية
حسب اخر تصرح لوزير العدل : عدد التراجمة المقبولين لدى المحاكم المغربية، اليوم، لا يتجاوز عددهم 321
يشار ان وزارة العدل مباراة الانخرط في مهنة التراجمة المقبولين في المحاكم خلال أكتوبر 2023 . عدد المناصب التي كانت خلال 2023 بلغ 2394 - تحميل الاعلان من هنا) ، ولكن الملاحظ هو دائما كون الاقبال ليس بالكبير اد بلغ عدد الناجحين في الكتابي حوالي 399 من خلال تتبعنا للنتائج في موقع توجيه نت التي اعلن عنها يوم 24 فبراير 2024 ، على اساس انتظار العدد النهائي للنتائج النهائية لاحقا.
يشار ان وزارة العدل مباراة الانخرط في مهنة التراجمة المقبولين في المحاكم خلال أكتوبر 2023 . عدد المناصب التي كانت خلال 2023 بلغ 2394 - تحميل الاعلان من هنا) ، ولكن الملاحظ هو دائما كون الاقبال ليس بالكبير اد بلغ عدد الناجحين في الكتابي حوالي 399 من خلال تتبعنا للنتائج في موقع توجيه نت التي اعلن عنها يوم 24 فبراير 2024 ، على اساس انتظار العدد النهائي للنتائج النهائية لاحقا.
الترجمان المحلف هو مساعد للقضاء وهو وحده المؤهل لترجمة التصريحات الشفوية والوثائق والمستندات المراد الإدلاء بها أمام القضاء والإدارات العمومية والهيئات الدبلوماسية.
والترجمة التي ينجزها الترجمان المحلف هي ترجمة رسمية وبالتالي فالوثائق الرسمية المحررة باللغة الأجنبية (شهادات دراسية، وثائق إدارية، أحكام) لكي تكتسي الصبغة الرسمية بالعربية يجب بعد المصادقة عليها ترجمتها من قبل ترجمان محلف؛ والشيء نفسه بالنسبة للوثائق الرسمية المحررة بالعربية والمراد الإدلاء بها لدى التمثيليات الدبلوماسية في المغرب أو الإدارات في الخارج. ومن مهام الترجمان المحلف أيضا القيام بالترجمة الشفوية في الجلسات بطلب من المحكمة.
الترجمان المقبول لدى المحاكم هو وحده المؤهل لترجمة التصريحات الشفوية، و الوثائق و المستندات المراد الإدلاء بها أمام القضاء وذلك في اللغة أو اللغات المرخص له بالترجمة فيها.
والترجمة التي ينجزها الترجمان المحلف هي ترجمة رسمية وبالتالي فالوثائق الرسمية المحررة باللغة الأجنبية (شهادات دراسية، وثائق إدارية، أحكام) لكي تكتسي الصبغة الرسمية بالعربية يجب بعد المصادقة عليها ترجمتها من قبل ترجمان محلف؛ والشيء نفسه بالنسبة للوثائق الرسمية المحررة بالعربية والمراد الإدلاء بها لدى التمثيليات الدبلوماسية في المغرب أو الإدارات في الخارج. ومن مهام الترجمان المحلف أيضا القيام بالترجمة الشفوية في الجلسات بطلب من المحكمة.
الترجمان المقبول لدى المحاكم هو وحده المؤهل لترجمة التصريحات الشفوية، و الوثائق و المستندات المراد الإدلاء بها أمام القضاء وذلك في اللغة أو اللغات المرخص له بالترجمة فيها.
- يمنع تحت طائلة العقوبة التأديبية على كل ترجمان مقبول لدى المحاكم الترجمة في غير اللغة أو اللغات المرخص له بها.
- يجوز للمحكمة بصفة استثنائية الاستعانة بترجمان غير مسجل في جدول التراجمة المقبولين لدى المحاكم .
- يمنع على الترجمان المقبول لدى المحاكم ممارسة مهامه إلا بعد فتح مكتبه في دائرة محكمة الاستئناف المسجل بها.
- يأذن وزير العدل للترجمان المقبول لدى المحاكم بطلب منه بالتوقف عن ممارسة الترجمة بأسباب خاصة لمدة سنة قابلة للتجديد مرتين.
- يحق للترجمان أن يعلق خارج البناية التي يوجد بها مكتبه، أو داخلها لوحة تحمل اسمه الشخصي العائلي، وصفته كترجمان مقبول لدى المحاكم و شهادته الجامعية و اللغات المرخص له بالترجمة فيها
السلام عليكم
سؤال من الافضل ؟ من الاحسن ؟ ليس من السهل الاجابة عليها
في ظل غياب معطيات عن شخصيتكم، وضعيتكم الاجتماعية ، البدائل الحقيقة المتوفرة ؟ المؤهلات اللغوية التي تتوفرون عليها ....؟ جادبيتكم للمهنة الحالية ومدى رضاؤكم عليها ؟ ....... نوع مستوى المعيشة التي ترغبون......؟
من وجهة نظرنا :
- لايمكن الحديث عن مقارنة ، الا بعد التأكد من ضمان أننا امام بدائل حقيقة متوفرة
- في ظل الزيادات التي عرفها قطاع التعليم مؤخرا، والتي سوف تتحسن بتفعيل الاتفاقات عبر مراحل، هناك من رجال التعليم من يرى ان الامور فيها مكاسب لأول مرة تتحقق في حوار اجتماعي ، وان كانت مازالت هناك انتظارات ، لأن الانسان يطمح لما هو أحسن بشكل دائم ....
- الا يمكن التفكير في تحسين وضعيتكم كممدرس من خلال امكانية الاشتغال حصص اضافية في القطاع الخاص ، او التفكير في مباريات من أجل الترقي سوف تكون لاحقا . صحيح ان مهنة التدريس في البداية تكون اقل أجرة، لكن مع توالي السنوات ومع الترقي في السلاليم : أكيد الامور تتحسن ، والاجرة تتضاعف.....
- قبل القدوم على التفكير في بديل اخر للتعليم المتوفر حاليا بالنسبة لكم ، ننصح بالبحث الفعلي عن مترجمين ، ومحاولة تقصي اوضاعهم الفعلية من حلال حوارات مباشرة معهم.
- القرار يعود لكم مثلما اشرنا حسب القناعات التي سوف تصلون اليها من خلال التقصي والمقارنة الفعلية ، وماهي ايجابيات وسلبيات كل مجال.
بالتوفيق
سؤال من الافضل ؟ من الاحسن ؟ ليس من السهل الاجابة عليها
في ظل غياب معطيات عن شخصيتكم، وضعيتكم الاجتماعية ، البدائل الحقيقة المتوفرة ؟ المؤهلات اللغوية التي تتوفرون عليها ....؟ جادبيتكم للمهنة الحالية ومدى رضاؤكم عليها ؟ ....... نوع مستوى المعيشة التي ترغبون......؟
من وجهة نظرنا :
- لايمكن الحديث عن مقارنة ، الا بعد التأكد من ضمان أننا امام بدائل حقيقة متوفرة
- في ظل الزيادات التي عرفها قطاع التعليم مؤخرا، والتي سوف تتحسن بتفعيل الاتفاقات عبر مراحل، هناك من رجال التعليم من يرى ان الامور فيها مكاسب لأول مرة تتحقق في حوار اجتماعي ، وان كانت مازالت هناك انتظارات ، لأن الانسان يطمح لما هو أحسن بشكل دائم ....
- الا يمكن التفكير في تحسين وضعيتكم كممدرس من خلال امكانية الاشتغال حصص اضافية في القطاع الخاص ، او التفكير في مباريات من أجل الترقي سوف تكون لاحقا . صحيح ان مهنة التدريس في البداية تكون اقل أجرة، لكن مع توالي السنوات ومع الترقي في السلاليم : أكيد الامور تتحسن ، والاجرة تتضاعف.....
- قبل القدوم على التفكير في بديل اخر للتعليم المتوفر حاليا بالنسبة لكم ، ننصح بالبحث الفعلي عن مترجمين ، ومحاولة تقصي اوضاعهم الفعلية من حلال حوارات مباشرة معهم.
- القرار يعود لكم مثلما اشرنا حسب القناعات التي سوف تصلون اليها من خلال التقصي والمقارنة الفعلية ، وماهي ايجابيات وسلبيات كل مجال.
بالتوفيق